8月は暑さとの闘いだったって英語でなんて言うの？

Question

真夏の時期は暑さが最大の敵で常に暑さとの闘いです。

Accepted Answer

「私は前の8月、暑さと闘っていた」
「私は前の夏に、8月の暑さと闘っていた」

「〜と闘う、格闘する」は、\"struggle/fight/battle/contend against 〜\" と表現できます。
\"against\" を付けることで、「〜に対抗する」という様子を表します。

「暑さ」は \"heat\" や \"hotness\" となり、「8月の暑さ」は \"August heat\" と表すことができます。

「すぐ前の〜に、最近の〜に」は \"last 〜\" や \"in the previous 〜\" と表現します。

Answer

「８月の暑さ」はAugust heatとしました。

英訳①直訳
「私たちは８月の暑さと闘わなければならなかった」

英訳②直訳
「それは８月の暑さとの闘いだった」

上のほうがカジュアルで、下はやや文学的な表現です。