in the knowという表現は「事情を良く知っている、
情報を多く持っている」という意味を表します。
This book is known to those in the know.は
「この本はよく事情を知っている人に知られている」
⇒「この本は知る人ぞ知る本だ」という意味になります。
Those in the know, know this book.は上記の表現を
能動態で表した表現です。
この文のthoseは「あれら」ではなく「人」という意味です。
those who know this book「この本を知る人」
those present「出席者」
のような形で使われます。
併せておさえておくと表現の幅が広がります。
参考になれば幸いです。
It's a hidden gem that many serious English learners consider one of the best books on interpreting English texts.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It's a hidden gem that many serious English learners consider one of the best books on interpreting English texts.
とすると、「熱心な英語学習者の間では最高峰の一冊と評価されている、[知る人ぞ知る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/981/)英文解釈書です。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
highly regarded 高く評価されている
advanced learner 上級学習者
参考になれば幸いです。
日本 
