地位が安定しているからって英語でなんて言うの？

「安定している」という形容詞は stable ですので、 「地位」は、position　ですが、 公務員は、地位が安定しているというより、「安定している仕事」と言えるのではないでしょうか。 ですので Because it's a stable job. あるいは Because it's a stable position. で　OKです。 ご参考まで。

「地位が保証されている」、「身分が保証されている」 は別の言い方をすると「賃金が安定している」とも 言えます。 I can expect a stable income.は 「安定した賃金が期待できる」「給料が安定している」 という意味になります。 自分が言いたいことを具体的に言い換えると 上手く表現できます。 参考になれば幸いです。