獲物を狙う目って英語でなんて言うの？

"watch 〜" は「〜をじっと見る、観察する」という意味で、様子を伺っているというニュアンスを持ちます。 「獲物」は、ここでは "prey" が合います。他に、"chase/game"((狩りの)獲物) "quarry"(追求物) などの言い方があります。 "its" は「その、それの」ですが、もし猫の性別がわかれば "his/her" としましょう。 文中には、 "The eyes (that) watching its prey." とthatが省略されており、「獲物を狙っている(ところの)目」となります。

eyeing = 狙う prey = 獲物 eyeingは動詞「eye」の現在分詞で、「じっと見つめる」「狙う」「注目する」という意味で使うことができます。獲物だけでなく、日常会話でも使える表現です。このシチュエーションの場合、This is a picture of a cat eyeing its prey. （猫が獲物を狙っている写真です。）というフレーズが使えるかと思います。 例文： That ring is so pretty, but expensive. I'm keeping an eye on it, so that I can buy it once it goes on clearance.（その指輪、すごくきれいなんだけど、高いんだよね。セールになったら買いたいから、目をつけておこう。） 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

猫の写真に付けるタイトルや短いキャッチなら、こんなのはどうでしょう。 アメリカ版のYAHOO!でこれらのタイトルで画像検索すると、 ネコやライオン、さまざまな動物の写真が見られますよ。 片目だけを写した写真では、eyesでなくeyeになっています。