じゃあ、もう帰ってもいいんじゃないですか。って英語でなんて言うの？

leaveは「去る、出発する」の意味で、 会社から退社する場合も含めて、今いるところを離れる場合によく使う表現です(^^♪

Then,　がじゃあ、とかそれなら、の意味になります。 Then, I think you can go home. それなら、帰っていいと思いますよ。 Why don't you go home then? それならどうして帰らないんですか？帰っていいんじゃないですか？ という意味です。 Why don't you - は「〜したらいいんじゃないですか？」「〜しませんか？」という意味になります。