どんな自分が幸せですか?って英語でなんて言うの?

自分の未来に不安をもっているアメリカ人の友人に言ってみたいです。
female user icon
Nanaseさん
2017/04/15 17:58
date icon
good icon

6

pv icon

4414

回答
  • What situation can make you feel happy?

    play icon

  • What is your ideal future self?

    play icon

どんな状況だと幸せだって感じられるの?
理想の将来像は何ですか?

my future self; 未来の自分
ideal; 理想的な/理想の

文法通りに訳そうとすると、
What situation can make you feel happy?
どんなシチュエーションがあなたを幸せだと感じさせることができますか?
※make O do ... ; Oに...させる。
回答
  • What would make you happy?

    play icon

  • Where do you see yourself in the future?

    play icon

  • What kind of future would make you happy?

    play icon

英訳① 「何があなたをハッピーにしますか?」が直訳です。
make は使役動詞といて、make ... ~「…を~にする」という意味で使えます。

英訳② 「将来、どこに自分自身を見ますか?」→「将来、どんな自分になっていたいですか?」という質問で、とてもよく使われます。

英訳③ 「どんな未来があなたを幸せにしていると思いますか?」が直訳です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

6

pv icon

4414

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4414

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら