"We must not let the experiences of the disaster victims be forgotten."
「被災者の思いを風化させてはいけない」という表現を英語にすると、"We must not let the experiences of the disaster victims be forgotten." や "We should not allow the disaster victims' feelings and experiences to fade into obscurity." などが考えられます。
"must not" あるいは "should not"は、「~してはいけない」、"let... be forgotten" または "allow... to fade into obscurity"は「風化させる」をそれぞれ表します。その他の部分は「被災者の思い」を可能な限り具体的に表現しています。