自由人って英語でなんて言うの？

He(she) is free-spirited.
彼（彼女）は自由奔放です。

この場合の自由人は「自由奔放な人」という
意味ですので、英語で「自由奔放な」はfree-spiritedと言います。

He(she) is a free-spirited person. のように person をつけることもできます。
和訳は「彼（彼女）は自由奔放な人です」となります。

参考になれば幸いです。

"one's own man"で「独立している」という意味ですが、
自由な人という表現でも使われます。
例えば、He is his own man. / She is her own woman.
参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

free-spirited

例：
Kevin is a free-spirited man.
ケビンは自由人です。

People think he is free-spiritied.
人々は彼のことを自由人だと思っています。

ぜひ参考にしてください。