英語の勉強だけで精一杯って英語でなんて言うの？

Question

友人に、『最近、中国語の勉強はしていますか？』と尋ねられ、『今は、英語の勉強だけで精一杯』と答えました。『now, I do not afford to have spare time to learn Chinese』の表現で適切ですか？

Accepted Answer

「have enough problems xxxing...」は「xxxだけで十分問題を抱えている」（[これ以上は](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50839/)無理）という口語表現です。
「英語だけ[で手一杯](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/97465/)」と言うのであれば、「my hands full」がニュアンス的に近いかもしれません。お役に立てれば幸いです。

Answer

have one's hand full～ingは
「[～することで手一杯](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/97465/)」という意味です。
ほぼ直訳ですが、ニュアンスは一番近いと思います。

後は発想を変えて
「～で手一杯」⇒「～でとても[忙しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36525/)」
と考えて、be busy～ingと表現しても大丈夫です。

話す時は日本語をなるべく簡単な表現にした方が
英語で言いやすくなります。

参考になれば幸いです。

Answer

「他の言語を学ぶ余裕がない」の意味です。

can't afford to 「~する余裕がない」はよく聞く表現です(^^♪