あのお店は学生にはしきいが高いって英語でなんて言うの？

「敷居が高い」は別の表現で言えば、 「入ることがためらわれる」、「入ることを躊躇する」 なります。 hesitate to～は「～することをためらう」という意味を 表す表現です。 feel hesitant to～も同じ意味を表します。 feel self-conscious aboutのself-consciousは この場合「気が弱い」というニュアンスです。 feel self-conscious about enteringで 「どうも入りにくく感じる」「入ることを躊躇する」 という意味になります。 参考になれば幸いです。