My daughter was so shy that she couldn't even say hello. I'm sorry.
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
My daughter was so shy that she couldn't even say hello. I'm sorry.
「娘が恥ずかしがって、ハローも言えなかったんです。ごめんなさい」
so ~ that …は、「とても~なので、…だ」の意味です。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI