「嵐は小康状態になってきたよ！」って英語でなんて言うの？

Question

強かった雨風も止み、小康状態を保っている状況を伝えたいです。
It’s letting up.／〜getting better.／はたまた“lull”を使う…???
もしくはこれ以外に適した“小康状態”とゆう表現があるのでしょうか？

Accepted Answer

「小康状態」はlet upで表現できます。

又は「小康状態」⇒「勢いが弱くなる」
と考えて、get weakerでも表現できます。
（get～は～になるという意味もあります）

文字通り英語にすることが難しい場合
別の日本語に置き換えるとスムーズにいきます。

参考になれば幸いです。