女の子にはよくあることですって英語でなんて言うの？

この文章のcaseは「真実、実情」という意味です。
That is the case with girlsは
「それは女の子に関しては本当だ」
↓
「それは女の子にはよくあることだ」
という意味になります。

この文章の否定形の
That is not the case.
「それは本当ではない」
も会話で良く使われますので、
併せておさえておくと役に立ちます。

参考になれば幸いです。

oftenは【よく、しばしば】という意味ですので、That often happens with girls「それは女の子の間でよく起こる」といういい方もできます。

ちなみに、似たような表現で、That happens.「それはあるよね。/そういうこともあるよね。」という表現もよく会話で使いますので、併せて覚えておくといいですね＾＾
例：I got too drunk last night and I don't remember anything! 昨夜は飲みすぎて何も覚えてない！
Yeah, that happens. うん。そういうこともあるよね。

That happens a lot.
よくあることです。
よく使うフレーズです！

With girls をつけることで、女の子の間でという意味が加わります。