辞書で発音を調べるって英語でなんて言うの？

★ 訳 「私はよく発音を辞書で調べます」 ★ 語句と解説 ・look up 〜「〜を（辞書などで）調べる」 　簡単に check を使ってもOKです。 ・in my dictionary 　ご自身の辞書を使うであろうと想定して、my dictionary としましたが、場合によっては your, the, a なども入ります。 You should check the pronunciation in your dictionary. 「あなたは辞書でその発音を調べるべきです」 I told them to look up the word in a dictionary. 「私は彼らにその単語を辞書で調べるように言った」 　ご参考になりましたでしょうか。

辞書を調べる時”look up”は1番良いだけど”check”でも使っていいです。 Check/look up the pronunciation in my/the dictionaryは直接辞書で発音を調べるです。 Pronunciation - 発音。 おもろしいけどpronunicationの発音はちょっと難しいです。皮肉 - ironic (笑い） もしpronunciationの発音は難しかったら”how to say it”もあります。 I will check how to say it in my dictionary. もしじぶんの辞書だったらmy/theどっちでも使っていいけど友達か学校の辞書だったらthe使うね。 もし先生が「あなたの辞書で発音を調べてください！」って言ったら英語で”Please check how to say it in your dictionary!”

そして「どんな簡単な単語でも辞書で発音記号を調べてみると、自分が間違っていたことに気付かされます」という文は、英語でno matter how simple a word looks, if you look up the pronunciation in a dictionary you might realize you were saying it wrong 発音が間違っていた＝You were saying it wrong your pronunciation was wrongより自然だと思います。 ご参考になれば幸いです。

調べる = search, investigate, look up 辞書 = dictionary 発音 = pronunciation 言葉、発音などを辞書、百科事典 (encyclopedia), Wikipediaなどで調べる事の英訳は"look up the (word/pronunciation)"です。 "I check a dictionary for the pronunciation"の意味は「辞書で発音をチェックします」または「辞書で発音を確認します」。 あなたのシュチュエーションの英語の言い方は： "No matter how simple a word is, I look up the pronunciation in a dictionary and take note of my mistakes." No matter (what/how)~ = どんな〜も Simple = 簡単 Word = 単語・言葉 Take note of = ~を注意する、~を気をつける Mistakes = 間違え

「check」又は「look up」は「調べる」です。 「pronunciation」は「発音」です。 「dictionary」は「辞書」です。 「using」は「使う」なので、「use the dictionary」は「辞書で」という意味になります。 ただし、上の訳された文章は普段「often」や「usually」、又は「always」などを付け加えたら自然です。また、pronunciationのあと「words」（言葉という意味）を付け加えたらさらに自然です。 例文： 1. I often check the pronunciation of words in the dictionary. 2. I usually use the dictionary to look up the pronunciation of words. 3. I always look up the pronunciation of words using the dictionary. ところで、「発音記号」は「phonetic symbol」です。 参考になれば幸いです。

「辞書で発音を調べる」という表現を英訳すると、「look up pronunciation in a dictionary」も「search for pronunciation in a dictionary」も言っても良いと考えました。「Look up」と「search for」は「調べる」という意味があって、「dictionary」は「辞書」という意味があります。「pronunciation」は「発音」です。例えば、「I think it’s very important to look up pronunciation in a dictionary when you learn a new language.」と言っても良いです。「Learn」は「学ぶ」です。「Language」は「言語」です。

辞書で発音を調べる は一般的なときに言うなら、上記の例文になりますが、主語があるとき、すこし変わります。 You should check the pronunciation on your dictionary. You can never know if you're saying it right if you don't. 辞書で発音を調べてみよう。しないと発音が正しいかわからないから。