過去の事を今起きたことのように持ち出し語るなよって英語でなんて言うの？

"過去の事を今起きたことのように持ち出し語るなよ"は、 Don't bring up the past. がシンプルでいいと思います。 私も過去のことを持ち出してはしつこく文句を言ってしまうので、 夫にいつも言われています(笑)

- "Stop bringing up the past as if it just happened." 直訳すると「まるで今起きたことのように過去のことを持ち出さないで」という意味になります。しつこく過去のことを話題にするのをやめるよう促すことができます。 - "Don't keep bringing up old stuff." 「古い話を持ち出さないで」という意味で、過去のことを何度も話題にするのをやめるよう伝える表現です。 役に立ちそうな単語とフレーズ: - bringing up: 持ち出す、言及する - the past: 過去 - as if: まるで〜かのように - old stuff: 古い話、過去の話 ぜひ参考にしてください。