私は夫に合わせて早く起きましたって英語でなんて言うの？

Question

「合わせて」にあてはまる表現が見つからず困っています

Accepted Answer

英訳①　この文脈の場合、「～に合わせて」はシンプルに with でもOKですよ。

英訳②　「…と同じ時間に」ということなので、at the same time as ...とも言えます。

「起きる／目覚める」は、get up / wake up です。

Answer

\"adapt to 〜\" は「〜に合わせる、適応する」という意味で、ここでの状況に合うかと思います。
\"conform to〜\" \"accommodate 〜\" \"accommodate oneself to 〜\" なども同じ意味の表現です。

\"one's (own) way\" は「(自分なりの)やり方、考え方」を表す言い方です。

Answer

「夫に合わせて」という言い方にこだわるなら、こんな言い方もいいかと思います。

直訳は「夫と同時に起きるため、いつもより早く起きました」です。

この言い方であれば、「ああ、いつもは旦那さんよりも遅く起きるんだな」とわかってもらえます。