早くって英語でなんて言うの?

「早く起きてください」と言いたい。
female user icon
maimaiさん
2017/12/11 21:42
date icon
good icon

40

pv icon

30769

回答
  • Please wake up early.

    play icon

  • Wake up please, or we will be late!

    play icon

  • Hurry up, wake up!

    play icon

質問のニュアンスが、早起きの「早く」なのか急いで起きてほしい時の「早く!」なのかがわからなかったので両パターン答えてみました。

Please wake up early:
明日は早く起きてね、など早い時間に起きてほしい時に使います。

Wake up please, or we will be late!
早く起きてください、間に合いませんよ!

Hurry up, wake up!
急いで、はやく起きて!
回答
  • early

    play icon

  • quickly

    play icon

「早く」は"early"の場合も"quickly"の場合もあります。

時間の話なら"early"になることが多いです。
例えば、
"We're leaving at 7:00 tomorrow, so please wake up early."
「明日、出発は7時なので早く起きてください。」

スピードの話なら"quickly"になります。
例えば、
"It's already 7:30! Get up quickly!"
「もう7時半!早く起きて!」
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • early

    play icon

「早く」は英語で「early」といいます。

Please get up early tomorrow.
(明日早く起きてください。)

They arrived early.
(彼らは早く着きました。)

I’m going to go to bed early tonight.
(私は今夜早く寝ます。)

My daughter wakes up very early every morning.
(私の娘は毎朝とても早く起きます。)

You should go to the station early to catch your train.
(電車に間に合うために駅に早く行った方がいいよ。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • hurry up

    play icon

  • come on

    play icon

早くは普段、 quickly や early などの意味がありますが、催促の場合、hurry up や come onになります。

例)

早く起きて!
Come on!Get up!
Hurry up and get out of bed!

早く早く寝て!
Come one! Go to bed!
Hurry up and go to bed!

早く!早く!
Come on! Come on!
Hurry up!

ご参考になれば幸いです
回答
  • Hurry up and ~

    play icon

  • ~, quick

    play icon

「早く~」→「Hurry up and ~」、「Quick, ~」

例文:
「早く起きてください」
「Hurry up and get up, please」

「今すぐ部屋を片づけて、早く!」
「Clean the room immediately, quick!」

「冬は早く来てくれないのかな」
「Won't winter hurry up and come already」

という使い方です。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • early

    play icon

「早く」という言葉を英語で伝えると、「early」という言葉になります。「Early」という言葉は副詞です。例えば、「I have to wake up very early tomorrow.」という文章を使っても良いと考えました。「Have to ~」は「〜をしなければならない」という意味があって、「wake up」は「起きる」という意味があります。「Tomorrow」は「明日」です。「Wake up early.」は「早く起きてください。」という意味があります。
回答
  • early

    play icon

ご質問ありがとうございます。


早い は英語で early と訳出します。



ご参考になれば幸いです。
回答
  • hurry up

    play icon

  • early

    play icon

「早く」は英語で場合によって言い方が異なっています。
今回の場合は「hurry up」で表現します。
「早く起きました」や「今日早く帰りました」の場合は「early」で表現します。

例文:
「早く起きてください」
→「Hurry up and wake up!」

「早く学校に行きなさい!」
→「Hurry up and go to school」

「今日は早く起きました」
→「I woke up early today」

「彼はいつも早く家に帰ります」
→「He always goes home early」

ご参考になれば幸いです。
good icon

40

pv icon

30769

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:30769

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら