ノリノリやんって英語でなんて言うの？

Question

He’s actually enjoying it.とかありきたりではない表現で。
例文 (レストランにて)
A :(ハローウィンパーティに無理やり呼んでドラキュラの仮装させたけどつまらなさそうだな････悪かったなぁ) なに頼む？
B : ･･･私はドラキュラの身････若者の生き血をいただこう。
A : (ノリノリやん)

Accepted Answer

こんにちは。
ノリノリやん！ですが
よくあるのが
You are so excited!
ですよねー。

次の
You are in the zone.
直訳だと（その地域にいます）になりますが
ノリノリやんっていう意味になります。
結構使えると思いますよ！

参考になれば幸いです。
宜しくお願いします。

Answer

「be really into ～」は「～に超興味がある」または「自分がとてもやりたいから、それだけの理由で～を熱心にする」と言う意味です。その表現とほぼ同じように「take ～ seriously」は「～を真剣にする」あるいは「～を大切にする」と言う意味です。ハローウィンの仮装に対する話だったら、俳優みたいに自分が本当にその仮装が表すキャラクタになったようにそのキャラクターをマネすることです。