ほんの少し触れられるだけでも卒倒しそうなほど嫌いって英語でなんて言うの？

確かにゴキブリは気持ち悪いですよね！ 「ほんの少し触れられるだけでも」は　"even at the slightest contact" の表現で英訳するとより自然な英語となります。

私の力では直訳できなかったので、意訳させていただきました。 【英訳】 I can't stand roaches. →ゴキブリは本当に嫌い/ゴキブリは本当に嫌 「can't stand ～」で「～が本当に嫌い」といった意味になります。 「roaches」は「ゴキブリ」です。 回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。 ありがとうございました