書類を修正する必要がありますって英語でなんて言うの？

こちらの文章は、「書類」を主語に置いた文章です。全文訳は「この文書は修正される必要がある」という意味になります。
「have to A」「Aをしなければならない」の三単元sをつけ、「has to 」にし、その後に受動態の「be amended/modified」を持ってくることで、「書類」が修正「される」必要がある。という文章になります。こちらの「amend」と「modify」という単語は共に「修正する」という意味ですので、どちらでも使用可能です。

1) (この書類を修正する必要があります。)
事務的な表現の「〇〇する必要がある」は "there needs to be ○○" で表わすことができます。「修正」という意味の単語もいろいろありますが、今回は「(改善のための) 修正」を表す "modification" を使用しました。

2) (この書類を修正する必要があります。)
"〇〇 need to be △△" は「〇〇は△△される必要がある」という意味で、物にも人にも使える便利な表現です。"revise" は「(見直して) 修正・改正する」という単語です。

3) (我々はこの書類上の言い回しを修正する必要があります。)
部分的に修正するというときに使われるのが "alter 〇〇"「〇〇を変更・修正する」という単語です。
この他にも "alter" を使用して「〇〇を修正する」という場合
"make alteration to 〇〇" というのもあります。

① make some modifications to/of/in 〜＝「〜にいくつかの修正をする。」

② make some improvements on/in〜＝「〜にいくらからの改善をする。」

あなたの書類に、修正を加えるのは、今の内容に改善を加えることです。

決して、「単純なミスを直す」ということではないので、modificationsやimprovementを使いました。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝

こんにちは。

We need to revise the documents.
書類を修正する必要があります。

The documents need to be revised.
書類を修正する必要があります。

「修正」や「訂正」は以下のような英語表現を使うことができます。

revise - 修正する
revision - 修正

correct - 訂正する
correction - 訂正

modify - 部分的に修正する
modification - 部分的な修正

ぜひ参考にしてください。