これだったら出来そう！って英語でなんて言うの？

Question

例えば、筆記試験を受ける時「どんな問題が出るかなー・・・」と、不安だったけど実際に問題を、ざーっと見たら「なーんだ、これだったら出来そう（解けそう）!」と半分、ひとりごとのセリフ。この手の「これだったら～出来そう（やれそう）！」は、 I can make it! 、I got this!　などで可？

Accepted Answer

\"I got this\"ならば何も問題ありません。質問者様の思っているように「これは自分に出来る」というニュアンスの表現です。
しかし残念ながら、\"I can make it\"は、ニュアンスとしては「出来る」ではなく「間に合う」なので恐らく質問者様の意とは少し異なります。

なお「これなら出来そう」を正確に訳すなら、\"this I can do\" ですね。この訳ならば比較するニュアンスもきっちり伝わります。

Answer

英語では独り言はあまりしないです。
質問者様の日本語を直訳すると「I think I can do this 」に当たると思います。

また、質問者様が書いた「I can make it! 、I got this!」でも全然ありだと思います。

「Okay... Okay..」とうなづきながら、ニヤリとしするのが典型的かと思います。
アメリカだったらそうやって自信を表現します。