相手の何気ない一言に傷ついたって英語でなんて言うの？

"I got hurt by the small comment"
「私はその些細なコメントに傷ついた」

"The small comment hurt me"
「その小さなコメントが私を傷つけた」

★"相手の何気ない一言に傷ついた" が元ですので、①は『私』を主体にしました。
一方、②はThe small comment を主体にしたい場合の例です。

★傷つけるーhurt　（過去/過去分詞もhurt) です。　よくある間違いは、hurtを「傷つく」と認識してしまうことですね。英語は「客観的」ですので、単語自体が「外部からやってくる」という意識で出来ていますー（例）interest(興味を持たせる）/　excite (わくわくさせる）

参考にしていただけますと幸いです☺

英語にもこの表現はあります。「言葉は傷つける」という意味です。ですので、英訳例のカッコ内を入れると「時には言葉は人を傷つけるんだよ、わかる？」というような表現になります。　これは言われた側も使えますし、一般的にという意味でも使えます。

Let's try to be modest in words and actions.
行動と言葉は控えめにしていきましょうね（＾＾）／

お役に立てば幸いです☆

こんにちは。

何気ない言葉がぐさっときたり、
また逆に　さりげない一言に癒される時もありますよね。

言葉は（書き言葉も含めて）　コミュニケーションに欠かせないツールですが
時に　食い違ったりもし　
取り扱いに注意が必要なものですよね、、、。（笑）

さて　
「彼女は良かれと思ってそう言ったのだと思うけど　私には（彼女の言葉は）きつすぎたわ」

これを英語にしてみました。
↓
"I know she said it with good intentions, but it was too harsh to me."

I know=私は知っている　理解している

she said it ＝彼女はそれを言った

with good intentions＝良かれと思って
※with＝とともに

intention=意図　意思
ここでは intentionsとintentionの複数形にし　
「良かれ」と思った意志が複数の形、つまり多くあることを示しています。

with good intentionsの直訳は「良かれと思う（複数の）意志とともに」
これを「良かれと思って」とします。

but=でも

it was=それは〜だった

too=あまりにも
harsh=きつい　辛辣な
※too➕形容詞＝あまりにも〜である

to me=私にとって

如何でしたでしょう。
お役に立てば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、ニュアンスによっては、
What he said hurt me although he didn't mean to.
「彼の言ったことは私を傷つけた。彼にはそのつもりはなかったけれど」
のように表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪