理由なんて聞かないでって英語でなんて言うの？

日本語に近いのは①の「なんでって聞かないで」という意味の表現です。 しかし、英語ではその言い方より 「理由なんてないよ」という感じの"just because"の方がこの場合に合ってると思います。

そのままの英語ですが、「①　Don't ask why」がいいと思います。 結構上から目線で、指示系です。 ジュリアン

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 Don't ask me the reason. 「私にその理由を聞かないで」 のように表現しても良いと思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪