まるで客より従業員が偉いというような態度だったって英語でなんて言うの？

Question

オススメの航空会社の話題から、ある中国系航空会社に乗った時の出来事について。
離陸前、ある乗客が荷物を棚にあげていたり、ある乗客は他の乗客に通路を譲るため、座席の方に入ったが、従業員が通るため、一言もなく、我が物顔で通路を空けさせた。朝食は菓子パン１つと牛肉のふりかけ？がかかったパン１つの２つが紙袋に入っていた。しかし、窓側の乗客のテーブルに投げて渡してる光景を見た時は衝撃的だった。

Accepted Answer

1) The flight attendants were acting as if they were better than their passengers.
「客室乗務員は乗客よりあたかも優れているかのように振る舞っていた」
2) The cabin crew was acting as if they were superior to their passengers.
「客室乗務員は乗客よりもあたかも（立場的に）上かのように振る舞っていた」

flight attendantやcabin crewは「客室乗務員」、passengerは「乗客」です。
actは「振る舞う」、as ifは「あたかも～だ」です。

Answer

『偉い』という日本語はその意味するところがあいまいで、直訳できる英語がありません。
そこで\"respect\"（相手を尊重すること、敬意を払うこと）という名詞、または \"disrespectful\"（相手を見下すような、非礼な）という副詞を使って英訳してみました。

例文1）客室係は乗客に対してまったく敬意を払わなかった（＝丁寧に扱わなかった）
例文2）客室係は乗客に失礼な態度で接した