わからなくもないって英語でなんて言うの？

There is some truth to your ideaの some truthは「いくぶんの真理」という意味です。 「あなたの考えにはいくぶんかの真理がある」 ↓ 「あなたの言うことも分からなくもない」 という意味になります。 参考になれば幸いです。

「わからなくもない」は、 "It makes some sense." という表現を使うことも出来ます。 "make sense"は、「意味をなす・道理にかなう」という意味です。"some"を入れることで、完全ではないけれど「いくらかは」わかるというニュアンスが伝わるかと思います。 ご参考になれば幸いです。