巧みに演じているって英語でなんて言うの？

「巧みに」という表現ですが、①ではbe clever at～としました。
be clever at～：～するのに長けている、巧みな
※cleverには「賢い」以外にも、「抜け目のない、上手な」という意味を持っています。

He is clever at playing the part.
彼はその役を演じることに長けている。

②では副詞skillfully「巧みに、上手に」という単語を使いました。

He acts the part skillfully.
彼はその役を巧みに演じた。

ご参考になれば幸いです。

「俳優は登場人物の感情を巧みに表現していた」の意味です。
このように表現しても良いかと思います(^_^)

skillfully「巧みに」
express「表現する」

「hit it out of the park」は元々野球のホームランという意味ですが、よく比喩的に使われています。どんな状態で成功しても使えます。