We could not update the price due to a system error.
システムエラーのため価格を更新できませんでした。
due to ... , で原因を表すことができます。(...のせいで、のために）
Due to a system error, we could not process your request.
システムエラーのため、ご要望を受け付けられませんでした。
We were unable to update the pricing due to a system error.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We were unable to update the pricing due to a system error.
とすると、「[システムエラー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/110974/)のため価格の更新ができませんでした。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
unable to 〜できない
pricing 価格設定
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
