4
4734
9割型予定は相手の提案に合わせ楽しくないときでも一生懸命楽しもうと努力してつまらないことを悟られないようしてるのに こちらの提案したアクティビティには口には出さないが全力でつまらないアピールしてくる
4
4734
私が提案したことをするときはいっつもつまらなさそうだよね。
look so bored; つまらなさそう
What's wrong with you?
何が気に食わないの？
私が提案したことをするの好きじゃないんでしょう？
Say something unless I don't get your point.
なんかいってよ、それじゃわからないから！
ストレートに尋ねるのも良いと思いますよ。
ちょっとケンカ腰に聞こえますが、語勢次第で諭すようにも伝わります。
4
4734
アメリカ合衆国 
日本 
