魚をバラしたって英語でなんて言うの？

miss =「〜を捉えそこなう」
miss the fish=「その魚をとらえそこなう」

例文＝「もうちょっとで、捕まえれらたのに、惜しい！」という意味です。

他の言い方を上げると。

miss the ball=「ボールを取り損なう」
just out of water=「たった今、水揚げされたばかりです（＝新鮮です）」

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝