miss =「〜を捉えそこなう」
miss the fish=「その魚をとらえそこなう」
例文＝「もうちょっとで、捕まえれらたのに、惜しい！」という意味です。
他の言い方を上げると。
miss the ball=「ボールを取り損なう」
just out of water=「たった今、水揚げされたばかりです（＝新鮮です）」
ここまでで、お役に立てば幸いです。
感謝
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The fish came off the hook!
とすると、「魚が[針](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54235/)から外れちゃった！」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
come off the hook 針から外れる
I lost it! バラしちゃった！
参考になれば幸いです。
日本 
