悪気はないって英語でなんて言うの？

①ですが、offenseは名詞となり、「気を悪くすること、無礼、侮辱」という意味になります。 No offense.で「無礼・侮辱はない」＝「悪気はない」となります。会話での表現です。 ②I don’t mean it. 直訳すると、「私はその意味で言っていない」「それを意味していない」＝「悪気はない」となります。 ご参考になれば幸いです。

悪気はないです。I have no hard feelings. /No offence. 誤解しないでね。悪気はなかったのです。Don't get me wrong. No offence was meant. ご参考になれば幸いです。

単に「悪気はない」と言いたい場合は、Don't mean it.になります。 例：彼は悪気がなかった＝He didn't mean it. 「～する悪気はない/～のつもりじゃない」と言いたい場合は、Don't mean toを使います。 例：君を傷つけるつもりじゃなかった＝I didn't mean to hurt your feelings. 是非参考にしてみてください。