寄り道が寄り道でなくなるから、全くはかどらないって英語でなんて言うの？

Question

例)早くこの英語の本を読み終えたいのに、一つの単語が気になり、その使い方などを調べていくうちに、すごい時間が経過してしまっているような感じです。

Accepted Answer

上記１番目は直訳。もう二つはよく使われている表現。
wormhole 
  1  虫食い穴
  2 （SFの）ワームホール◆瞬間移動を可能にする時空のゆがみ（アルクの説明）
rabbit hole = (「不思議の国のアリス」みたいな)ウサギの巣穴

その穴に落ちるなら、あなたが消える、という感じです。