好きな人の前では恥ずかしくて上手く話せなくなるって英語でなんて言うの?

普段はお喋りで社交的な性格ですが、好きな人を前にすると、途端に全く喋れなくなるので。
default user icon
MMさん
2017/12/04 00:12
date icon
good icon

25

pv icon

8925

回答
  • I get really shy in front of my crush.

    play icon

  • I loose my words when my crush is around.

    play icon

"I get really shy in front of my crush."
"shy" means reserved and you talk very little.
So when the person you like is there you go quiet and don't speak much.

"I lose my words when my crush is around." this explains that when the person you like is there then you cant find words to say.
"I get really shy in front of my crush."
"shy" はよそよそしく、ほとんど話さないことを意味しています。
なので、あなたが好きな人がそこにいるとき、あなたは静かになり、あまり話さないということを表現しています。

"I lose my words when my crush is around."
この文はあなたが好きな人がそこにいるときにはなんと言ったらいいかわからなくなるということを表現しています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I am normally a very talkative person, but when I am with my crush, I become shy.

    play icon

  • Although I am usually a loquacious person, I become speechless when I am with my crush.

    play icon

The adjective 'shy' used in the first line means to be 'nervous or timid while in the company of other people'. In this case, its only when you are in the company of your crush.
The adjective 'loquacious' used in the second line means to be 'talkative'. It is interchangeable with the adjective 'talkative'. Also used in the second line is the adjective 'speechless' which means to be unable to speak temporarily due to shock or strong emotion. In this case, it must be due to strong emotion evoked by your crush.
So, you may say:
I am normally a very talkative person, but when I am with my crush, I become shy.
or
Although I am usually a loquacious person, I become speechless when I am with my crush.
最初の例で使われている形容詞 'shy'は他の人と一緒にいるときに気後れしたり緊張したりすることを意味しています。
この場合、あなたが好きな人と一緒にいるときだけそうなるということを意味しています。

二つ目の例で使われている形容詞'loquacious'は、おしゃべりであることを意味しています。
また、同じく二つ目で使われている形容詞 'speechless'は強い衝撃や感情で一時的に話すことができなくなることを意味しています。

例文:
I am normally a very talkative person, but when I am with my crush, I become shy.
または
Although I am usually a loquacious person, I become speechless when I am with my crush.
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I become less talkative when I am with my crush.

    play icon

  • Although I am very talkative person, I become shy when my crush is around.

    play icon

*I become less talkative when I am with my crush.
This means you speak less when your crush is around. This is probably because you like them and they give you the butterflies.
*Although I am very talkative person, I become shy when my crush is around.
This is another way of structuring your sentence.
*I become less talkative when I am with my crush.
これはあなたの好きな人が周りにいるとき口数が少なくなるということを意味しています。
これはおそらくあなたが相手を好きでドキドキしているからでしょう。

*Although I am very talkative person, I become shy when my crush is around.
これは文章を構成する他の方法です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • In terms of being talkative, I clam up with my honey

    play icon

  • I go all quiet with my babe

    play icon

To clam up = to become silent suddenly, usually because you are embarrassed or nervous, or do not want to talk about a particular subject:
"He just clams up if you ask him about his childhood."
To go all quiet = We usually use this when we have been having a conversation with another person and they have stopped responding. It could be that we have upset them with something we have said or it could be that they are deep in thought.
'Everything was fine until I brought up the matter of the money that he owed to me and then he went quiet on me'
Babe, honey, crush = your love interest
To clam up =恥ずかしかったり、緊張していたり、もしくはある事柄について話したくないときに、突然無口になるという表現です。

"He just clams up if you ask him about his childhood."
子供のころの話を聞くと、彼は突然無口になる。

To go all quiet = 誰かと話をしていて、突然みんなが返事をしなくなることを言います。自分が言ったことに対して、相手を戸惑わせたり、相手が深く考えこんでいたりするときに起こります。

'Everything was fine until I brought up the matter of the money that he owed to me and then he went quiet on me'
彼に貸したお金の話をするまでは何事もなかったが、それから彼は黙り込んでしまった。

Babe, honey, crush = 自分の好きな人に対する呼び方
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I get shy when I'm with my partner/girfirend/boyfriend

    play icon

  • I'm not as talkative when I'm with my partner/girlfriend/boyfriend

    play icon

Talkative means to talk alot so if you are 'shy' or 'embarassed' then you might not talk as much.
In the UK we dont tend to use the word 'crush' we use 'partner', 'boyfriend' or 'girlfriend'
We use the word crush to describe feeling you might have for someone instead
talkative'はよく話す人を表します。'shy'(内気な)だったり、'embarrassed'(どぎまぎして)だと、あまり話をしないかもしれません。

イギリスでは'crush'という言葉はあまり使われません。'partner'や'boyfriend'、'girlfriend'を使います。

'crush'(恋)は、特定の人に対して抱く感情を表します。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I get tongue-tied when I'm with my crush

    play icon

  • My honey leaves me speechless

    play icon

  • I lose the power to talk when my baby is around

    play icon

Tongue tied means to find talking difficult. Literally, to feel as if your tongue is tied in knots.
Obviously, all these examples are exaggerations and you are not actually saying that you cannot talk, they are just expressions.
If you wished to be more accurate, you could simply say
'I find it hard to talk when the one I like is around'
Crush / honey / baby are all words to descibe the one that you love
tongue tied'は、ものがスラスラ言えないという意味です。文字通りには、舌が縛られているように感じるということです。

もちろん、これらの例はすべて誇張表現です。本当に話せないと言っているわけではありません。ただの表現です。

より正確に言いたいなら、シンプルに以下のように言えます:
'I find it hard to talk when the one I like is around'
好きな人がいると、うまく話せない。

'crush / honey / baby' - これらは全て好きな人を表す言葉です。
Andrea Jane DMM英会話講師
回答
  • I'm not myself when I am around my crush.

    play icon

  • I become very timid when I am around my crush.

    play icon

The two sentences you see provided above are excellent ways to express to your listener that you do not talk like you normally do when you are around your crush. In the first sentence you will notice the term be one's self. This means to act like our normal selves. This is a term that is common in our everyday conversation and it would make a great addition to your vocabulary.
上記どちらの文でも、好きな人の前だとうまく話せないと伝えることができます。

最初の例文では"be one's self"というフレーズに気が付いたと思います。これは「いつも通り振る舞う」という意味です。この表現は日常会話でよく使われます。ぜひ語彙に加えておいてください。
Jessica Lynn DMM英会話講師
good icon

25

pv icon

8925

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:8925

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら