ヘルプ

嘘って英語でなんて言うの?

嘘をlie以外で表現する単語はありますか?
nanaさん
2017/05/09 20:45

128

21829

回答
  • fib

  • fabricate

fib: ささいなうそをつく

fabricate: でっちあげる
例文:He fabricated an excuse to avoid trouble. 「彼は、トラブルを避けるために言い訳をつくった。」

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Falsehood

  • Fib

  • Fake, Story

嘘を一般的でlieと言いますが、他に言い方ですとfalsehood, fib, fake, story, artificial, hollow などと表現します。

Falsehood -虚偽
例ー僕はとりわけうそがきらい。I hate falsehood more than anything else.

Fib- 小さな嘘、罪のない嘘、軽い 嘘
例ー彼女は嘘をついた。She lied.

Fake - 偽物、本当じゃない

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • fib

  • untruth

  • falsehood

There are many ways to say someone is telling a lie: falsehood, untruth, fib, lie, fable, fairy tale, fabrication, made up.
"He always tells fibs. I can never believe him."
"She told me an untruth so as not to hurt my feelings."
"The history books are full of falsehood."
"This book is just a fairy tale."
"Everything that he tells me is a fable. I can't believe anything he tells me."
"Everything was a setup, full of fabricated stories and made up lies."
誰かが嘘をついているという言い方は沢山あります。
falsehood、untruth、fib、lie、fable、fairy tale、fabrication、made upです。

例:
He always tells fibs. I can never believe him.
彼は、いつも嘘をつきます。彼を決して信じることはできません。

She told me an untruth so as not to hurt my feelings.
私を傷つけないように、彼女は私に嘘を言いました。

The history books are full of falsehood.
その歴史本は、嘘だらけです。

This book is just a fairy tale.
この本は、ただのおとぎ話です。

Everything that he tells me is a fable. I can't believe anything he tells me.
彼が私に言うことは全て、作り話です。彼の言うことは信じることができません。

Everything was a setup, full of fabricated stories and made up lies.
全てが、作り話と嘘だらけのでっち上げでした。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Alathia DMM英会話講師
回答
  • fib

嘘は lie ですね。それ以外だったら fib
いくつか例文を挙げておきます。

A: Do you believe what he said?
B: No. I think he is fibbing.

A: 彼の言ったこと信じる?
B: いいえ。彼は嘘を言ってる。

Children are taught not to fib.
子供は嘘をつかないようにと教えられる。

他には
He knew that her statement was false.
彼は彼女の虚偽を見破った
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Untruth

  • Falsity

  • Fib

These are synonyms for the word lie. Which is an untrue statement. It can also be a statement meant to mislead or deceive. You can also lie by omission.
三例とも「lie(うそ)」の類義語です。事実でない言葉のことです。また、人を欺くための言葉のこともありますね。また、省略による(大切なことを故意に伝えない)うそもあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Yash DMM英会話講師
回答
  • a fib

  • not true or not the truth

  • misleading or false statement

A fib is usually an innocent lie that children tell because they don't understand the seriousness of a big lie. A statement can simply be "not true" or "it is not the truth" can be more polite than accusing someone or something of being a lie. A false phrase, sentence or statement is a more formal way to say it's a lie, good for business situations or formality. Also even more polite is to express that the statement is "misleading" which means it is not leading to the truth, but not exactly false or a lie. It seems that the statement creates more confusion then telling a direct truth about something. Politicians usually make misleading statements.
 "fib" は普通、大きなうその深刻さを理解していない子どものつく罪のないうそを言います。

"not true" や "it is not the truth" と言った方が、"lie" を使って追求するよりも丁寧になるかもしれません。

"false phrase/sentence/statement" は、うそを表すよりフォーマルな言い方で、ビジネスやフォーマルな場面に適しています。

さらに丁寧な表現が "misleading" です。真実につながらないという意味で、必ずしもうそを表すわけではありません。混乱を招くようなことを言うという感じです。政治家はよく "misleading statements"(誤解を招く発言)をします。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Elisabeth L DMM英会話講師
回答
  • Falsehood

  • Untruth

  • Fiction

Falsehood: is another word for lie but is very rarely used during conversation. You may come across it while reading.
Untruth: the exact opposite of truth. People usually say "That is untrue!"
Fiction: relating to works of something that is not real. Like an alien invasion would be a work of fiction. Reality is called non-fiction.

A more slang term to call someone's story a lie is "A cock and bull story" and is commonly used.

Hope this helps!
Falsehood:
これは"lie"の他の言い方ですが、会話ではめったに使われません。
読書をしている時に、出くわすかもしれません。

Untruth:
これは "truth" の反対の言葉です。
よく "That is untrue!"(それは真実じゃない!)と言います。

Fiction:
これは現実でないものを扱った作品について使います。
例えば、宇宙人の侵略などは "fiction"(フィクション)の作品です。
"Reality"(現実)は "non-fiction"(ノンフィクション)と呼ばれます。


人の話について嘘だという、よりスラング的な表現としては
"A cock and bull story" (うそっぱち/でたらめ)
があります。よく使われます。

お役に立てれば幸いです!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Zoulfa DMM英会話講師
回答
  • fib

「嘘」は「lie」ですが、「lie」以外では「fib」が使えます。

「fib」は「嘘」という意味の名詞としても、「嘘をつく」という意味の動詞としても使えます。「lie」と同じですね。


【例】

You're not telling me a fib, are you?
→嘘じゃないよね。

I think you're fibbing.
→嘘でしょ。

I think he's fibbing.
→彼はたぶん嘘をついている。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • lie

  • fib

  • tell porkies

「嘘」は英語で「lie」と言いますが、他には「fib」(主に子供用語)、「falsehood」(フォーマルな言い方)などの言い方もあります。イギリス英語のスラングでは「to tell porkies」という表現があります。これは元々コックニー・ライミング・スラングです。「嘘をつく」という意味になります。

That’s a lie!
(それは嘘だ!)

Stop telling porkies.
(嘘をつかないで。)

It’s naughty to tell fibs.
(嘘をつく事はだめだよ。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • lie

  • fib

  • false statement

嘘は英語でlieが一番普通の言い方です。

Fibとも言います。例えば Are you fibbing?(嘘をついている?)と言えます。しかし、fibは大体子どもに使うような言葉で、fibは軽いイメージがあります。

False statementとも言います。False statementはわりとフォーマルな言葉で裁判とかの場面で使います。例えば He made false statements in his testimony(証言に虚偽の言明があった)と言えます。

ご参考になれば幸いです
回答
  • Lie

  • Falsehood

  • Porky pies

一般的に「」が「」と言いますが、「falsehood」と「fib」という言葉もあります。「Porky pies」という表現もあります。

「Porky pies」は「lies」と韻を踏みますので、「to tell porky pies」がよく聞かれています。これがとてもカジュアルですね!

動詞について:
嘘をつく ー To tell a lie ・ To tell a falsehood ・ To fib ・ To tell a fib

よろしくお願いします!
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Untruth

  • Pack of lies

lie 以外、"untruth" と言います。「嘘」を表します。例えば、"That's an untruth, I don't believe that." 「それはうそだ。そんなことを信じれない」

「嘘の塊」の場合、"pack of lies" と言います。相手はうそばっかりを言ったら、"That's a pack of lies" と言います。
回答
  • fib

  • deceive / mislead / to be misleading

  • make up a story

Fib は lie と同じ、動詞と名詞として使われているけど、使い方はすこし違います。

lie:
She lied. / She lied to me.
She told a lie.

fib:
She fibbed. / She told me a fib.
She told a fib.

Mislead は悪意がある嘘を言うということですが deceive の方はそれより悪いです。
She misled me.
She was being misleading.

A little white lie は悪意がない嘘です。

Make up はいろいろの意味があるけど、この場合には、嘘という意味になります。
She's making that up! = She's not telling the truth! = She's lying!
回答
  • Strech the truth

  • White lie

初めのStretch the truth は直訳すれば、事実を(引っ張って)伸ばすということで、本当のことを色々ごまかす感じで嘘をつくという感じです。事実を含めた嘘という言い方も過言ではありません。

White lieはちょっとLieと違って、いい理由の嘘になります。例えば、奥さんが旦那に『今日の化粧はいい感じ?』と聞いてきて、奥さんがひどく見えても、旦那は、『綺麗だよ』というWhite lieをいいます。

役に立てれば幸いです。
回答
  • Fib

  • White lie

「嘘」の “lie”以外の翻訳は “fib”や “white lie”です。

“Fib”は普段に重大ではない嘘です。例えば、冗談している時に、よく “fib”をします。

例文:
He told me that I had a stain on my shirt, but he was just fibbing.
彼に私のシャツに汚れていると言われけど、ただ嘘だった。

“White lie”は他の人の面を立てるために使う嘘です。例えば、ある彼女が彼氏の作ったご飯を食べている時に、味がむずいと思ってしまいました。でも、「まずい」という代わりに、「美味しいよ」という嘘をつきます。それは “white lie”と言います。
JustinaO アメリカ出身翻訳者
回答
  • deceive

  • misinform

  • falsify

deceive: to make someone believe something is true.
misinform: is to give someone inaccurate information
falsify: to change something in order to mislead someone

Lying can be the act of deceiving someone. So you can use it to show that someone believed your lie."I didn't intend to deceive people into thinking it was French champagne."

Misinforming someone is not always intentional. You may think something is right or true so you pass along the information. When it turns out to not be true, you have misinformed someone. "I was misinformed about when the meeting would be today."

Falsifying something is meant to deceive someone. It is usually done to make someone look better or someone else look worse. It is used mostly for self- image. "He falsified the documents to make himself look innocent."
Madison T DMM英会話講師
回答
  • Fib.

  • False statement.

Here are some examples of these words being used in context. That story she told you was a fib, it was not what happened at all. That was a false statement, he was trying to provide misinformation so that he would not get in trouble.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Fib.

Stop telling lies.
I am not, everything I say is true.
That is such a fib, you are the world's biggest fibber.
I am not.
Are too.
Am not.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
嘘はlieといいます。他の言葉もあるけれどfibです。

嘘ついてるね
You’re lying aren’t you
You’re fibbing aren’t you
You’re telling a fib aren’t you


嘘つけないで
Dont lie!
Dont fib!
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • A fib

  • An untruth

  • A gross exaggeration

Situations where these words are used: social, business, formal, informal
Type of word/phrase: standard language. 'A gross exaggeration' is a euphemism for 'untruth'
Example of this word/phrase:
"Mary's children are always telling fibs. You don't know what to believe!"
Ian W DMM英会話講師
回答
  • made up

  • faricate

  • invent

lie 以外の「嘘をつく」に似た表現には made up, fabricate, invent などがあり、「でっち上げる」とも訳されます。

I doubt whether he made up a story!!!
その話は彼がでっち上げたのではと疑っている!

She is fabricating an excuse for being late.
彼女は遅刻した言い訳をでっち上げている。

He always thinks and talks subjectively, so his stories are often thought as invented ones.
彼はいつも主観的に考え話すので、彼の話はよく作り話だと思われる。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • He lied to me when he said he wasn't at the pachinko parlor.

  • Don't lie to me, you were seen on video camera causing the accident.

  • You have lied to me so many times I can't trust you anymore.

嘘 falsehood, fib, lie

パチンコ店にいないと言って嘘をついた。
He lied to me when he said he wasn't at the pachinko parlor.

私に嘘をついてはいけません、
あなたは事故を引き起こしているビデオカメラで見られました。
Don't lie to me, you were seen on video camera causing the accident.

あなたは何度も私に嘘をついてきました。私はあなたをもう信用できません。
You have lied to me so many times I can't trust you anymore.

128

21829

 
回答済み(22件)
  • 役に立った:128

  • PV:21829

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら