この公園の雰囲気が好きで寝転んでるだけで幸せって英語でなんて言うの？

雰囲気 = atmosphere, feel, mood, ambiance
寝転ぶ = lie down, throw yourself down

"落ち着く"に対応する英語表現としては、"find peace"や"feel serene"があります。公園の雰囲気が好きで、寝転んでるだけで幸せというフレーズは、穏やかな気分や安心感を強調しています。つまり公園が持つ静けさと落ち着きが、満足感や安らぎを提供してくれると言っているようなものです。

• "I find so much peace just lying down in this park."
  直訳すると、「この公園でただ寝転んでいるだけで、私は非常に平和を感じています」です。

• "Just lying down in this park gives me a sense of serenity."
  直訳すると、「この公園でただ寝転んでいるだけで、私は静寂感を得ています」です。