年会費を払ったとたん値上げや改悪があって騙された気分ですって英語でなんて言うの？

Question

年会費を払うとお得にサービスを受けられるので、年会費を一括で支払いました。その後、値上げやサービスの改悪が相次いで、こんなことなら年会費なんか払うんじゃなかったと後悔しています。

Accepted Answer

日本語で「払った」を使いましたが、英語で「just as I paid」というと、払ったあとに値上げになったという意味になります。でももう払ったことなら、値上げになったかどうかは関係ないから、「just as I was paying」か「just as I was about to pay」（「払おうとしたら」）の方がいいと思います。