来年の4月まで育児休暇がとれるって英語でなんて言うの？

実は上記の２番目の意味はちょっと違いますね。「とれる」じゃなくて「とりました」という意味になります。

質問ありがとうございました。

最近の言葉は「childcare leave」です。
その人が男女かどうかわからない場合は、「childcare leave」を使った方が良いです。
男性と女性の両方で使用することができます。マタニティハラスメント (マタハラ)を避けるため、「childcare leave」は使い方が良い言葉です。また、男性にも育児休暇を取ることを奨励しています。

女性か男性かを指定する場合は、「maternity」と「paternity」を使用してください。
マタニティ : 女性
父性 : 男
覚えやすい方法は:
mama- maternity
papa- paternity