タイミング逃してオナラ引っ込んじゃったわって英語でなんて言うの？

My fart went away =オナラが引っ込んじゃった

「どっか行っちゃった」と言ったニュアンスです。

I missed the timing to fart =オナラをするタイミングをミスっちゃったよ。

普段の会話ではオナラの事をfartやgasと言いますが、ちゃんとした言葉はflatulenceです。あまり使われない言葉です。