したくなくなった？まだ出そう？頑張ってみる？って英語でなんて言うの？

Question

子どもが、「うんちが出そう」と騒いでいました。しかし、オナラをしたら、便意がなくなったようです。
オナラをしたら、もうウンチはしたくなくなったかい？オナラをしたら便意は無くなったのかな？それともまだウンチは出そうかな？もう少しウンチをするために踏ん張ったり頑張ってみる？
というような会話をママと子供でしています。

Accepted Answer

「したくなくなった？まだ出そう？頑張ってみる？」は英語で「Do you need to go?」「Does it still feel like coming out?」「Do you want to try letting it out?」の三つです。「うんこ出る」は英語で「I'm going to poop」と言いますので便意の話は英語で「to go」という動詞を使うのです。「したくなくなった？」は英語で「not want to do」と言いますが上の理由で便意は「want」（自分の意志で）より「need」（やらなければならない）が使われているのです。

まだ出そう？頑張ってみる？我慢しちゃダメだよ。
Does it still feel like coming out? Do you want to try letting it out? It's not good to hold it in.