おいおい話すよって英語でなんて言うの？

Question

後でではなくて、おいおいだとどういう感じになるんでしょうか。

Accepted Answer

Storyがキーワードです。ストーリーって物語性があって長いですよね。時間かかるんであとでちゃんと話すねって意味で捉えられます。

Answer

「追い追い（いずれ）」は、eventually という言葉が近いと思います。

（例文）
I will talk eventually about this issue.
この問題については追い追い（いずれ）話すよ。

他には、I will talk sometime という言い方もあります。

Answer

I'll tell you afterwards＝後で話すよ

I'll tell you later＝後で話すよ

どちらとも同じ意味ですが、前者の方が近い未来を指し、「この話が終わったら話すよ」や「先にこの話させて」と言った意味合いが強いです。I'll tell you laterは「後で言う」と言いながら逃れる場合があります。