「音がこもる」って英語でなんて言うの?

先生からマイクの音はどうかな?という質問があり、「音はこもっているよ」というのを伝えることがあったのですが表現できなく質問をさせていただきました。
その時は、Your sound is bad.と伝えたのですが、これだと完全にダメという表現なので正確な伝え方ではないと思いつつも、その場を乗り切りました。
male user icon
kazuhiroさん
2016/01/08 01:20
date icon
good icon

37

pv icon

26592

回答
  • It sounds muffled.

    play icon

  • The sound is muffled.

    play icon

It sounds muffled.
音がこもって聞こえる。

muffledが音がこもるを説明するのにもっとも的確な表現です。

もともとto muffle "こもらせる"という動詞ですが、

受動態として使用するので、

The sound is muffled.
と使えるようにほぼ形容詞的な扱いです。

be動詞の後、
is muffled

動詞の後に、
sounds muffled

のように使う事ができます。

さらに

The sound isn't clear.
音がハッキリしない。
などの文を付け足してもいいですし、

歌や音楽の場合は、
The highs/lows aren't coming out.
高域、低域がぬけてこない。

などと表現できます。

*Highs = higher range, higher frequency
高域、高周波数
*Lows = lower range, lower frequency
低域、低周波数

と略されて使われます。



回答
  • Your voice sounds muffled.

    play icon

  • Sounds like you are speaking inside a cave.

    play icon

muffleは「覆う」「包む」という意味があります。
Your voice sounds muffledは「口を覆われたような声」になります。
たとえばマスクをしてしゃべるとmuffled voiceになります。

Sounds like you are speaking inside a cave.
「洞穴でしゃべっているよう」
これは、以前私がアメリカ人シンガーの通訳の手伝いをしていた時によく使っていた表現です。音に広がりが出ないときによくシンガーが"Feels like I'm singing inside a cave."と言っていました。

音声がクリアに聞こえないことを伝えたいときは、I can't hear you clearly.とシンプルに伝えるのもいいと思いますよ!
good icon

37

pv icon

26592

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:26592

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら