「牛丼大好きだけど店内は匂いが、こもるのが嫌だから 持ち帰りにして外で食べるのが好き。」＝I love a beef and rice bowl but, I don't like that eating inside the shop and sniffed smells so, I usually order it to go and eating out side.で可？
I love a bowl of beef and rice but the smell inside the shop is too strong for me so I usually order it to go and eat outside.
Ootchanさん、こんにちは。
匂いがこもる飲食店は色々ありますよね。
「匂いがこもる」は色んな英訳がありますが、この文脈で単に "the smell inside the shop is too strong for me" 「店の中の匂いが私に強すぎます」が良いと思います。
ご参考になれば幸いです。
I love beef on rice, but the smell lingers inside the restaurant when you eat there, so I like getting it to go and just eat outside somewhere.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI love beef on rice, but the smell lingers inside the restaurant when you eat there, so I like getting it to go and just eat outside somewhere.
「牛丼が大好きだけど、レストランの中で食べると匂いがこもっているので、持ち帰りにしてどこか外で食べるのが好きです」
the smell lingers inside the restaurant で「匂いがレストランの中でいつまでも残る・なかなか消えない」と言うことで、匂いがこもっていることを言えると思います。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
