辛い1日だったって英語でなんて言うの?

「風邪や病気のせいで辛い1日だった」と伝えたいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/05/15 15:27
date icon
good icon

67

pv icon

36147

回答
  • I had a tough day. / It was a tough day.

    play icon

  • I had a rough day. / It was a rough day.

    play icon

  • I had a long day. / It was a long day.

    play icon

These are some common ways to say that you had a difficult or busy day.

If you want to mention feeling sick, you could say:

"I felt bad/sick all day."
"I have a cold, so it was a long day..."


これらは、辛かったり忙しい1日だったというときによく使うフレーズです。

もし体調が悪かったことを言いたければ、このように言えます。
I felt bad/sick all day.
I have a cold, so it was a long day...
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • It was a tough day.

    play icon

  • I had a rough day.

    play icon

  • I felt terrible all day.

    play icon

「つらい」と言いたいときには、この二つがいいでしょう。
英訳1 It was a tough day.
英訳2 I had a rough day.

病気でつらいという時には、こんな言い方も可能です。
英訳3 I felt terrible all day.
「terrible」で「とても不快な、嫌な」という意味です。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • It's been a long day.

    play icon

  • I've had a long day.

    play icon

★ 訳
どちらも「大変な(長い)一日だった」

★ 解説
 ある日の終わりに、その日一日を振り返って言うときには現在完了を使っていうことがよくあります。
 また a long day というのは日本語の「長い一日」と同じで、一日の時間が30時間になったというような意味ではなく、「長く感じる(ほどに大変な)一日だった」という意味です。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I had a really rough day today.

    play icon

  • It was a tough day.

    play icon

  • I've got over it.

    play icon

I had a really rough day today.
今日は本当に大変だった。
really などの強調語でより大変だったを強められます。
today を week/month にすると 辛い1週間/1か月だったと言えますよ。

It was a tough day.
文字通り、辛い日だった という意味。

I've got over it.
乗り越えたよ。
get over は ~を乗り越える、克服する という意味です。
風邪や病気を克服したので、大変だった、今はよくなったということになります。

回答
  • I've been put through the wringer today.

    play icon

The wringer refers to an old fashioned washing machine and if you been through it you've had a hard day.
「The wringer」とは古いスタイルの洗濯機のことを言います。
そして、それを使っていた頃は、1日が大変な日でした。
JimmyK DMM英会話講師
回答
  • It has been a rough day because I was not feeling well

    play icon

  • I am not feeling well so it was a difficult day

    play icon

  • The day felt very long because I am not feeling well

    play icon

"It has been a rough day because I was not feeling well."
Rough is a way of describing a difficult day , and I was not feeling well explains the reason it was difficult or tough was because you are unwell.

"I am not feeling well so it was a difficult day" this firstly says you are not feeling well and then says that that is what made your day difficult.

"The day felt very long because I am not feeling well." explains that the day felt like it went slowly because you were not feeling well.
"It has been a rough day because I was not feeling well.
Roughはその日が大変だったことを説明しています。,

I was not feeling well explains the reason it was difficult or tough was because you are unwell.
その日が大変だったのは、体調が悪かったからだということを説明しています。

I am not feeling well so it was a difficult day
この表現はまず体調が悪かったことを説明し、そのためにその日が大変だったということを
伝えています。

The day felt very long because I am not feeling well.はその日の体調が悪かったので、
1日が長く感じたことを説明しています。"
Jody R DMM英会話講師
回答
  • 1. I was under the weather today.

    play icon

  • 2. It was a crap day.

    play icon

  • 3. I wasn't feeling myself today.

    play icon

1. You were not feeling very well today.
2. It was just a bad day, (reason unspecified), SLANG.
3. To feel oneself = To feel comfortable or normal; to be in one's usual mood or state of health.
"I hope you don't mind if I cancel our date this afternoon – I just don't feel myself today."
1. 今日とても気分が悪かったです、という表現です。
2. ついてない日だった(理由は不明)というスラングの表現です。
3.To feel oneself = 快適、または普通であると感じる。いつもの気分や健康状態になっている。
"I hope you don't mind if I cancel our date this afternoon – I just don't feel myself today."
「今日の午後にデートをキャンセルするの気にしていなければ良いなぁ。調子が悪いんです今日。」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Today was a rough day.

    play icon

  • Today was a tough day.

    play icon

  • I had a bad day today.

    play icon

辛い can be translated as rough or tough.
「辛い」は「rough」や「tough」を翻訳したものです。
Glenny B English teacher/Translator/Editor/Content Creator
回答
  • It was a nightmare today

    play icon

  • It was a hard day

    play icon

  • it was a difficult day today

    play icon

All phrases are informal and can be used to communicate way to say you had a hard time getting through the day.
すべてのフレーズは丁寧でなく、その日が大変な日だったということを伝える時に使う表現です。
Caryn DMM英会話講師
回答
  • Today has been hard.

    play icon

  • Today was not a good day.

    play icon

  • I have been feeling rough today.

    play icon

Today has been hard.
- Today has been difficult to get through.

Today was not a good day.
- Today things have not gone well, things have not gone as planned or bad things have happened.

I have been feeling rough today.
- This phrase implies sickness. Maybe you have a cold or the flu, or maybe you are feeling hungover from a heavy night of drinking.
Today has been hard.
今日を乗り切ることは大変だったという意味の表現です。

Today was not a good day.
今日は計画にないことや悪いことが起きて良い日ではなかったという意味の表現です。

I have been feeling rough today.
病気であることを意味する表現です。風邪やインフルエンザにかかっているか、ひどい二日酔いだったかもしれません。
Rhys DMM英会話講師
回答
  • I have been unwell the whole day today.

    play icon

  • It has been a tough day because of the persistent cold.

    play icon

  • It has been a long day because of continual sneezing.

    play icon

In the first sentence, the adjective 'unwell' has been used. Being 'unwell' means being ill. If you are ill and you are at work, the day will definitely be rough.
So, you may to a friend or your boss:
I have been unwell the whole day today.

The adjective 'persistent' has been used in the second sentence meaning 'continuing to exist or occur over a prolonged period'. In this case, your day has been tough because the cold has continued to exist for the whole day.
So, you may say:
It has been a tough day because of the persistent cold.

When you have a cold, it will without doubt be accompanied by continual sneezing. The adjective 'continual' means 'forming a sequence in which the same action or event is repeated frequently'. In this case it is the sneezing that has made your day long.
So, you may say:
It has been a long day because of continual sneezing.
.
最初の文で形容詞の 'unwell' が使われています。'unwell' はill(体調が悪い)と同じ意味です。 もし職場で体調が悪い場合大変です。
そのため友人やボスにこのようなことをいうことができます:
(英文)I have been unwell the whole day today.
(訳)私は一日中体調が悪いのです。
形容詞の 'persistent' は粘り強さ、しつこさという意味です。 この場合は一日中寒かったため大変だったということです。
このように使えます:
It has been a tough day because of the persistent cold.

風邪をひいている場合くしゃみが止まりません。 'continual' は継続的という意味です。この場合、止まらないくしゃみのため大変だったということです。
このように使えます:
(英文)It has been a long day because of continual sneezing.
(訳)くしゃみがとまらないため1日が長く感じた。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I feel like shit! / I'm having a shit day!

    play icon

  • I'm having a bad day. / I'm not feeling well.

    play icon

  • I'm feeling under the weather.

    play icon

I'm feeling under the weather. - when the weather is bad outside, we sometimes get sick. People say "I'm feeling under the weather," that means that they aren't feeling very good/could be sick or coming down with something.

I feel like shit! - This doesn't mean that you literally feel like poop/defecation; it just means that you feel really bad.
I'm feeling under the weather
ー私たちは天候が悪いと、気分が悪くなったりします。
誰かがこのフレーズを行った場合、「気分がよくない」「気分が悪いまたは具合が悪い」ということです。

I feel like shit!
- これは、文字通りのことを意味するものではありません。それは単に「気分が悪い」ということを意味しています。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • "Today was a very tough day, I felt not very well. I think I may have a cold"

    play icon

  • "I have had a very tough day today"

    play icon

  • "I feel terrible today"

    play icon

If you wanted to express that today was not a very good day and you found it very tough, you could say any of the following: "Today was a very tough day, I felt not very well. I think I may have a cold", "I have had a very tough day today" or "I feel terrible today".
「今日はしんどい一日だった」は次のように言えます。

"Today was a very tough day, I felt not very well. I think I may have a cold"(今日はしんどい一日だった、体調がよくなかった。風邪かもしれない)
"I have had a very tough day today"(今日はしんどい一日だった)
"I feel terrible today"(今日は体調が最悪)
Emmi B DMM英会話講師
good icon

67

pv icon

36147

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:67

  • pv icon

    PV:36147

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら