彼に非があるって英語でなんて言うの？

Question

けんかなどの時です。

Accepted Answer

１．非があるのは彼（の方）です／責められるべきは彼です。
２．それは彼の落ち度です。
３．彼が悪い／間違っています。

英文に忠実な訳をつけました。ピッタリくる表現はありましたでしょうか。

Answer

「彼は喧嘩の時、自分の非をぜったいに認めない」という例文です。

（主語） be culpableで「主語に非がある」という文になります。

Answer

けんかの仲裁に入ったときに、

He started!
「あいつが始めたんだ」→「あいつが原因を作った」→「あいつが悪い」

のようなニュアンスで言っているのを、特に子ども同士のけんかの場でよく聞きます。

ご参考になれば幸いです。