毎日メールしてもいい？迷惑じゃない？って英語でなんて言うの？

気になっている男 = a boy I have a crush on; my crush; a boy I like

In this situation, you can use words like "annoy," "bother" and "disturb."

If you are using LINE, you can also say:
"Can I LINE you?"

This is an indirect way of asking if he is happy to get a message from you everyday.

In touch covers all forms of communication.

It is always a good precaution to check with others when one wants to be in constant contact. The way you pose the question is important as well. You can simply inform them that you don’t want to be an annoyance, but you would really like to be in contact with them on a regular basis. This will allow them to know your wishes and intent which will then allow them to make an informed decision.

Would it annoy you if I emailed everyday/ if we spoke everyday? this asks him if it would be okay to email or talk everyday. "annoy" is another word for nuisance. Emailed or spoke can also be changed to text depending on what method of communication you want to use.

"Is it okay if I text you? " Asks politely if it is alright for you to text him.

Hello :-) I hope this helps!

A) Would it be ok if we stayed in contact on a daily basis? I really enjoy your company.
in contact- stay in touch
Daily basis - Everyday
*i really enjoy your company -I enjoy talking to you

B) Would it be fine if i texted you regularly ?
Fine- ok
Text - Message
*Regularly - often/ a lot

>Would it be okay to chat to you everyday? or will it be annoying? -> chat - sending text messages to each other. This is asking if it will be fine to be in contact everyday and if it will bother him.

>I really like your conversation and would like to chat to you everyday.-> Firstly giving a reason why you want to chat everyday is good and will make him understand more why you want to chat everyday.

Well, if you have to ask this question I think you probably already realise that you would be bothering this person by this incessant contact. You may judge his enthusiasm by the speed with which he responds to your messages rather than by asking him directly - however, every relationship is different so who knows what is appropriate in this case?
To get on one's nerves - to irritate someone.
"The TV was very loud and was getting on my nerves."

to bug someone - this means to bother them; for example, to keep sending someone texts

to text-blast someone's phone up - this means to text them nonstop.

to blast someone's phone up - this means to constantly call or "spam" someone's phone

To some people, being interrupted by text messages or e-mails frequently can be extremely annoying while others might find it to be great fun. However, it depends on what is being said in those text messages and e-mails. So, it is definitely important that you first of all find out if your crush would find it to be great fun or annoying.
So, you may ask:
I would like to e-mail and text you every day. Is that fine with you?
or
Would it be fine with you if I texted or e-mailed you everyday?

This is a way you can ask them if they are okay wit you texting them.
To bug someone means to annoy someone.So it means you do not want to annoy them.