...に秘められた想いって英語でなんて言うの?

カジュアルでもフォーマルでも結構です。
英語に訳してください。
default user icon
( NO NAME )
2017/05/16 18:58
date icon
good icon

13

pv icon

12349

回答
  • secret feelings/thoughts

    play icon

  • hidden feeling/thoughts

    play icon

  • untold feelings/thoughts

    play icon

ご質問ありがとうございます。

いくつか回答させていただきました。

secret feelings/thoughts
「秘密の気持ち/考え」

hidden feeling/thoughts

「隠された気持ち/考え」

untold feelings/thoughts

「語られなかった気持ち/考え」



「想い」ですが、

気持ちに近い場合はfeeling
考えに近い場合はthoughts

また欲求の強い「想い」の場合は

望みや希望の場合はwish

少し欲望の混ざった思いはdesireとなります♩

ご参考になられたら幸いです。
Risa Komatsu ごちそう英会話講師
回答
  • one' intimate feelings

    play icon

  • one's intimate thoughts

    play icon

「~に秘められた」はintimateで表現すると
良いと思います。

intimeteは「~の内部の」、「心の奥底の」
という意味です。

参考になれば幸いです。
good icon

13

pv icon

12349

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:12349

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら