口癖って英語でなんて言うの？

例文はどれも単語一つになっちゃいましたが、使い方は ”his/her" をつけて “○○の[癖](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47544/)” という表現にします。 最初の単語はまさに “癖” 、“[習慣](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32171/)” という意味ですのでこのまま “his habit” と使えます。 二個目は “favorite” （ “[お気に入り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36237/)の” )　という単語ですから、“favorite way of talking” （お気に入りの話し方） とか、“favorite speech” （お気に入りの言い方） と使えるでしょう。一つ目の単語、“habit” を使う時との違いは、その人の言い方や癖を尊重している、別に軽蔑したり馬鹿にしているわけではない、またその癖に嫌悪感を感じているわけではない、というニュアンスが含まれます。 三個目、“style” というとこれはカタカナでも使われている単語ですが、“彼のスタイル” 、ちょっとカッコいい言い方になるかもしれません。従ってこれは二個目の例よりはるかに相手のその癖に対して尊重、尊敬、またはできることなら真似すらしたい、かっこいい彼・彼女ならではの言い方、というニュアンスを含めることができるかもしれませんね。 一方、決まった言葉や句、同じ単語をよく使うという意味であれば “favorite phrase” とも言えますが、いずれ一般的に使われている　“口癖”　という熟語的な表現は英語に無いようです。

「口癖」という日本語にこだわらずに、本質的に何を伝えたいのかを考えましょう。 「あの人は〜が口癖だよね」を「あの人〜って[よく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55033/)言うよね」と変換して、 'He/She says ... a lot" はどうでしょうか？ 例： He says "man" a lot. 彼は「man」とよく言います。 この日本語の変換ができるようになると英会話がよりスムーズになります。

口癖のことは「Verbal habit」と言います。 例文: - One of the common verbal habits for people are to repeatedly say "like". (一般的な口癖は"like"を連呼することだ) 癖のことは「Habit」と言います。口癖と言いたいときはこういいましょう 例文: - I have a bad habit of saying "uhm" very often. (私は頻繁に"uhm"という口癖がある) ご利用いただいきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております！

日本語の「口癖」が英語で「a habit of saying」か「a favourite phrase」か「always says」といいます。 以下は例文です。 「気をつけて｟安全第一｠」が母の口癖です　ー　My mother always says “safety first” 私の口癖は「carpe diem」です　ー　My favourite phrase is “carpe diem” 「そういったろう！」が彼の口癖です　ー　He has a habit of saying “I told you so” 参考になれば嬉しいです。

A word or phrase that someone says all the time is called a catch phrase or motto, depending on what it is. For example. It has happened again. I spilt the milk. Well, you know what I always say, no use crying over spilt milk. I hope this helps. Have a great day. Will

you can use both of the above phrases to describe this. example sentences: "my friend always says that, i think it is his motto" "my friend has a new catch phrase, he says it all the time."

When someone would usually use a particular word or phrase this is usually referred to as a catch phrase or a motto. Catch phrases are closely related to characters on TV showd / movies, something they say a lot. A Motto is usually a phrase that people can live by, for example those who say "YOLO" which mean You only live once.

A catchphrase is a saying that is convenient, or easy to use, and used very often. It can be said often by one specific person or is popular to use by many people. You could also say that somebody has a “favorite phrase”. “Wow, you like to say that! It must be your favorite phrase.”

他のアンカーの方の回答とかぶっていますが、 2つ作ってみました。 「それが彼の口癖です」と言いたい場合、 That's what he often says. 「直訳：　それが彼の良く言うことです」 または、 That's his favorite phrase. 「直訳：　それが彼の好きなフレーズです」 のように言ってみるのも良いと思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI