「残ってる物を先に食べ終えたら次の物を食べられるよ！」って英語でなんて言うの？

"leftover"は、『残り物』（＝食べ終わってからまだ残っているもの）を意味するので、この場合には使えません。 "what you have"（＝あなたが持っているもの）を使ってこのように訳しました。 訳）持っているもの（＝お皿に残っているもの）を終わらせたらもっとあげるよ。

「残っている物」を表すときに、「leftovers」という言葉は、しばしば使わなかった食事を指すので、この特定の状況には一致しないかもしれません。この質問に対しては、「what's left」というフレーズは、「残っているもの」または「残り物」を総合的に指すので、それがより適切かもしれません。なので、「残ってる物を先に食べ終えたら次の物を食べられるよ！」は、「You can have the next thing after you finish what's left」もしくは「First finish what's left, then you can go for the next」等と翻訳できます。 上記の翻訳は、そのままの意味を伝えると共に、希望されたニュアンスも含んでいます。そして全体的に自然な英語の表現を用いています。 関連語について、質問者が「leftovers」という言葉に触れているので、次のように説明できます。Leftoversは一般的に「先に提供されたが食べ切られなかった食事」を指します。 関連するフレーズと単語: - have something left: 残っているものがある - leftovers: 残り物（特に食事） - finish up: ～を全部食べる - next course: 次の料理