２０年前にあの世界を書けたのがすごいって英語でなんて言うの？

「〜がすごい」は、It's amazing that ~ で表現しました（that は省略することもできます）。 この文の「すごい」は「驚くべき」というニュアンスだと思いますので、amazing にしました。 ここで用いられている It は「形式主語」と呼ばれるもので、It の内容を後で、that ~ で述べる用法です。It's amazing （それはすごい）と言っておいて、後で、It = that ~ となるので、「that ~ のことがすごい」という意味になります。 「すごい」が「素晴らしい」という意味の場合には、great を用いて、次のように使えます。 It's great that you passed the exam. （その試験に受かったのはすごい） アニメは、そのまま anime とするか、animation で表現することが多いと思います。 portray は、絵画や・彫刻・写真・映画などで「表現する、描く」という意味で用います。 「あの世界」は、サイバー犯罪などが氾濫する「そういう種類の世界、そのような世界」ということだと思いますので、「種類」という意味の kind を使って、that kind of world としました。 お役に立てれば幸いです。