ひょんなことからって英語でなんて言うの？

「ひょんなことから」というのはつまり 「偶然にも」とか「不思議な巡り合わせで」ということですので by a strange coincidence　「不思議な偶然（巡り合わせ）で」とか by accident 「偶然にも」 などを使って表現できますね。 ご参考になれば幸いです。

上に挙げたもの以外でも、 　「偶然に」「たまたま」「思いがけず」 を表す英語なら何でもいいと思います。 by chance は「偶然に」 unexpectedly は「思いがけず」「予期しなかったけれど」 これらは副詞表現ですが、 　It just happened that 〜（たまたま〜となった） なども、使いやすい表現です。